인사말
2011년 인천아트플랫폼은 바쁜 한 해를 보내 왔습니다. 지난 3월《인천상륙作展 》으로 출사표를 던진 35개팀(42명)의 인천아트플랫폼 예술가들은 시각, 공연, 문학비평 분야 등 다양한 방면에서 상륙작전을 수행하였습니다. 그들 42명의 예술가들은 때론 각자가 그려놓은 전선에서 또는 협업을 통한 공동작전으로 왕성한 활동을 펼치며 새로운 예술적 비전을 창출해 냈습니다. 그 과정에 인천아트플랫폼은 전선의 야전사령부로, 때론 작전을 지휘하는 상황실로, 그리고 예술가들의 재무장을 위한 지원부대로써 역할을 하고자 하였습니다. 근대기부터 지어진 오래된 건축물을 활용하여 예술가들의 창작활동과 교류를 지원하는 인천아트플랫폼은 예술가들의 역량이 최대한 발휘될 수 있는 크고 작은 전시와 공연, 다양한 창작지원교육 프로그램을 운영하였습니다. 거기에는 근대의 파고가 밀물과 썰물처럼 오고간 인천의 도시적 특성이 현재에도 유효함을 증명하듯 장르와 국적, 출신배경 등으로 범주화될 수 없는 다종다양한 작가들의 예술적 변이과정이 담겨있습니다.
이제 인천아트플랫폼과 함께한 예술가들의 결과물을 《2011 플랫폼 아티스트》를 통해 세상에 내보이고자 합니다. 《2011 플랫폼 아티스트》에는 작지만 창작의 모태가 기억된 스튜디오에서, 뜨거운 전시장과 공연장에서 고통스럽지만 희열에 찬 예술에의 열망들이 오롯이 담겨있습니다. 이러한 열망들이 더 넓은 세상에서도 고귀한 존재가 되기를 응원합니다. 확신합니다. 앞으로도 인천아트플랫폼은 수많은 예술가들의 비전과 열망들이 현실이 될 수 있도록 창의적이며 새로운 작전을 계속적으로 펼쳐나갈 것입니다.
감사합니다.
2012년 2월
인천아트플랫폼 관장 이승미
Foreword
The Incheon Art Platform spend a busy year in 2011. 35teams (42 people) of Incheon Art Platform artists who started in March with the《Incheon Landing Exhibition》 conducted various strategies in multiple fields such as visual, performance and literature critique. The 42 artist worked actively, sometimes through the lines they drew themselves and sometimes through joint strategies based on cooperation, and created new artistic visions. In this process, the Incheon Art Platform aimed to play the role of a field headquarters on the frontline at times, the role of a situation room that commands strategies and others, and the role of a support base to re-pump the artists at still others.
The Incheon Art Platform, which supports creative activities and exchange of artists through old buildings built long before modern times, operates small and large exhibitions and performances for artists to show off their skills to the fullest, and various creative education programs. It contains the artistic process of change of various artists that cannot be categorized through things such as genre, nationality or background, just like how the urban characteristics of Incheon that have come and gone like the high and low tides of contemporary culture seem to prove they are still valid.
The Incheon Art Platform now plans to present the artworks of the artists it worked with to the world through the 《2011 Platform Artists》Platform Artists 2011 contains the painful but joyous passions and desires of art in a small studio that remembers the matrix of creation, and a hot exhibition hall and performance hall. We hope these passions will develop into noble existences in the wide world. We are certain they will. The Incheon Art Platform plans to continue new, creative strategies so the visions and aspirations of many artists can turn into reality.
Lee Seung-mi
Director of Incheon Art Platform
----------------------------------------
10 인사말 Foreword
13 시설 Facilities
14 프로그램 Programs
14 예술가 입주 공모 Open call for Residency Artist
16 프리뷰전 : 인천상륙작전 Preview Exhibition : Incheon Landing Operation
20 플랫폼살롱 Platform Salon
28 이론가 매칭 프로그램 Theorist and Artist Matching Program
30 2011 플랫폼페스티벌 & 오픈스튜디오 2011 PLATFORM FESTIVAL & Open Studio
36 결과보고전 : 2011 플랫폼아티스트 Final Exhibition : 2011 PLATFORM ARTISTS
41 창작지원 프로젝트 Supporting Project
핑크룸 5 Pink Room 5
타임캡슐-기억할 수 없는 기억 Time Capsule-Unremembered Meomory
Show·Room 전시장 Show·Room Gallery
영웅들의 섬 The Island of Heroes
플랫폼 + 人 Platform + 人
Reply 2011-평화, 인천, 소통 Reply 2011-Peace, Incheon, Communication
스포트라이트-신포시장 사람들 Spotlights-People of Sinpo Market
게임 온 Game On
오버 더 스테이지 Over the Stage
단절의 미학 The beauty of disconnection
어부의 의자 Fisherman’s Throne
서해 프로젝트-니나나나 Seohae Project - Ninanana
장소 14 PLACE 14
55 작가와의 대화 Artists’ Talk
60 2기 입주 예술가 2nd-term Residency Artists
김제민 KIM Jae-min 김태준 KIM Tae-jun
김혜지 KIM Heaji 다나올라레스큐 Dana OLARESCU
더 미미랩 the memelab 라디컬 인텐션 Radical Intention
문준용 JOON Y. MOON 박석태 PARK Seok-tae
박영숙 PARK Young-sook 박하민 BAAK Haamin
배진호 BAE Jin-ho 사샤 폴 Sascha POHLE
손혜민 SON Hyemin 엘리사 페르난데즈 알테타 Elisa Fernández ARTETA
연희컴퍼니 유희 YeonHee Company U-Hee 오민수 OH Min-su
오석근 OH Suk-kuhn 오시은 OH Si-eun
유광식 YOO Gwang-sig 유지환 YOO Ji-whan
윤석남 YUN Suk-nam 윤주희 YOUN Juhee
윤중강 YOON Jung-kang 이민경 LEE Minkyung
이봄순 LEE Bommsoon 이승현 LEE Seung-hyun
임선이 IM Suniy 조슈아 로버츠 Joshua ROBERTS
조 습 JoSeub 타케시 모로 TAKESHI Moro
페르난다 치에코 Fernanda CHIECO 현태준 HYEON Tae-joon
홍성민 HONG Sungmin
304 지역연계 프로젝트 예술가 Resident Artist for Local Project
김영욱 KIM Young-wook 김태은 KIM Tae-eun
318 작가약력 Artists’ Biographies
