2012Artist-in-ResidenceProgramBook.pdf
2012 레지던시 프로그램 도록_2012 Artist-in-Residence Program Book
인사말
인천 해안동 10-1번지에 예술가들이 창작의 둥지를 튼 지 1년이 되었습니다. 예술가들은 지난 1년 동안 인천아트플랫폼과 함께 다양한 레지던시 프로그램에 참여하며 인천과 호흡하였습니다.
인천아트플랫폼은 예술가들에게 지역에 대한 관심도를 높이고 작품창작의 모티브를 제공하기 위한 인천리서치투어, 외부 이론가들과 1:1 매칭을 통한 작품분석, 비평문을 통한 예술계 프로모션인 이론가 매칭 프로그램, 국내외 동시대 미술계 흐름에 대한 이해와 예술가에게 필요한 각종 법령과 지원제도 등에 대한 강의제공 등을 통해 창작활동의 촉매제 역할을 위한 아트렉쳐 등을 운영하였습니다.
또한 인천아트플랫폼은 예술가들에게 창작지원 프로젝트와 기획전시, 국제교환프로그램, 쇼케이스 등의 창작 발표의 기회를 제공해 인천시민은 물론 타 장르 예술가와의 협업과 소통의 기회를 도모하고자 하였습니다.
2012년 3기 입주작가들의 결과보고전인 <2012 플랫폼 아티스트>에서는 예술가들이 1년 동안 인천아트플랫폼과 함께한 예술에 대한 진지한 성찰과 실험으로 이루어진 결과물들을 선보였습니다. 전시, 퍼포먼스와 공연으로 구성된 <2012 플랫폼 아티스트>에는 ‘플랫폼’ ‘아티스트’들의 예술적 비전과 열망이 담겨 있습니다.
인천아트플랫폼은 1년이라는 시간을 함께하고 해안동을 떠나는 3기 예술가들의 꿈과 열정이 더욱 넓고 아름다운 세상에서 빛나게 펼쳐지기를 응원합니다.
2013년 2월
인천아트플랫폼 관장 이승미
Foreword
A year has passed since the artists settled down in Haean-dong 10-1, Incheon. The artists made themselves at home in Incheon for the past year, participating in various residency program planned by the Incheon Art Platform(IAP). IAP has been running diverse programs including: an Incheon Research Tour that raises artists’ interest in regional agenda and offers new inspiration for art project; an art analysis program that allows 1:1 interaction between residency artists and outside experts; an art theorists-matching program that promotes art world via critique; and an art lecture that delves into the trend and the understanding of contemporary art at both home and abroad; plus various legislatures and assistance program much needed for artists.
IAP also offers other opportunities for the artists through the launch of artwork assistance project, special exhibition, international exchange program and other displays to further the artists’ interaction with citizens of Incheon as well as collaboration with artists of different genres.
The <2012 Platform Artists> is an exhibition that showcases the final work of the artists who participated in the third year of the IAP program. The output is the result of their year-long reflection and experiment with art. Such exhibition which is also includes performance and stage acts, expressing the artistic vision and passion of the ‘artists’ of the ‘platform’.
IAP roots for our 3rd-year-artists. We hope they spread their wings of dream and passion in the much bigger and more beautiful world out there.
February 2013
LEE Seungmi
Director of Incheon Art Platform
목차 Contents
010 인사말 Foreword
012 시설 Facilities
014 프로그램 Programs
014 예술가 입주 공모 Open Call for Residency Artist
016 프리뷰전 : 해안동 10-1 Preview Exhibition : Haean-dong 10-1
020 플랫폼 살롱 Platform Salon
028 이론가 매칭 프로그램 Theorist and Artist Matching Program
030 2012 플랫폼 페스티벌 & 오픈스튜디오 2012 Platform Festival & Open Studio
034 결과보고전 : 2012 플랫폼 아티스트 Final Exhibition : 2012 PLATFORM ARTISTS
038 플랫폼 쇼케이스 Platform Showcase
040 예술가 참여 교육프로그램 Public Educational Program with Residency Artist
042 국제교류 프로그램 International Exchange Program
044 창작지원 프로젝트 Supporting Project
우주다방 Wuju Dabang
예술의 쌩얼 Naked Face of Arts
즐거운 나의 집 : 노동자들의 도시, 인천 HOME SWEET HOME : The Workerss City, Incheon
048 백령도 평화예술 레지던시 Baengnyeong-do Peace Arts Residency
054 3기 입주 예술가 3rd-term Residency Artists
- 시각예술 Visual Artists
구본아 KOO Bon-a 예추치 YEH Tzu-chi
권윤희 KWON Yuni 오석근 OH Suk-kuhn
김 봄 KIM Bom 웁쓰양 Woopsyang
김선희 KIM Sun-hee 윌 볼튼 Wil BOLTON
김수환 KIM Soohwan 이수영 LEE Sooyoung
김시하 KIM Siha 이시하라 노리코 ISHIHARA Noriko
김윤아 KIM Yunah 이의성 LEE Ui-sung
김창기 KIM Chang-ghi 전윤정 CHUN Yun-jung
김효숙 KIM Hyo-suk 정용일 CHUNG Yongil
민재영 MIN Jaeyoung 조우치 ZHOU Qi
박방영 PAK Bang-young 짜까판 타나티라난 Jakraphun THANATEERANON
박상희 PARK Sang-hee 차지량 CHA Ji-ryang
벤자민 필립스 Benjamin PHILLIPS 카밀라 스제노치 Kamila SZEJNOCH
신태수 SHIN Taesoo 칼라&안드레즈 Karla&Andrés
홍지윤 HONG Ji-yoon
- 공연예술 Performance Artists
만요컴퍼니 Manyo Company
신재훈 SHIN Jaehoon
연희컴퍼니 유희 Yeonhee Company U-hee
- 문학·연구 및 비평 Literature · Research, Criticism Artists
미즈타 사야코 MIZUTA Sayako
안은영 AHN En-young
이지현 LEE Ji-hyun
이 퐁 Leepong
322 국제교류프로그램 International Exchange Program
전소정 JUN Sojung
추앙 후이린 CHUANG Hui-lin
336 작가약력 Artists Profile
